gebeuren

{{gebeuren}}{{/term}}

1 [plaatsvinden] arriver⇒ se passer ⇒ 〈plotseling〉survenir

2 [gedaan worden] se faire

3 [overkomen] arriver à

♦voorbeelden:

1   is er een ongeluk gebeurd? • est-ce qu'il y a eu un accident?

     dat kan de beste gebeuren • cela peut arriver à tout le monde

     laat dit niet meer gebeuren! • que ça ne se renouvelle pas!

     wat (er) ook gebeuren moge • quoi qu'il arrive

     alsof er niets gebeurd was • comme si de rien n'était

     wat gebeurd is, is gebeurd • ce qui est fait est fait

     dat gebeurt niet meer, begrepen? • cela ne se reproduira plus, compris?

     een waar gebeurd feit • un fait authentique

     het is gebeurd met hem • il est fini

     een gebeuren • un événement

     het dagelijks gebeuren • l'actualité 〈 〈v.〉〉

     het gebeurt wel eens dat • il arrive que 〈+ aantonende of aanvoegende wijs〉

2   dat kan gebeuren • c'est faisable

     er moet nog heel wat gebeuren voor … • on aura un bon bout de chemin à faire avant …

     het is gebeurd • c'est fait

     er moet iets gebeuren, zo kan het niet blijven • il faut faire qc., cela ne peut pas continuer comme cela

     het is zó gebeurd • c'est simple comme bonjour

3   het zal je gebeuren! • imaginez que cela vous arrive!

     wat is er met jou gebeurd? • que t'est-il arrivé?quotidienne

Deens-Russisch woordenboek. 2015.